“Pintando sobre la Muerte”: La misión de un artista sirio en la sitiada ciudad de Duma
“Vamos a permanecer aquí. Incluso si queman nuestra tierra, nos quedaremos en la cuna de civilizaciones para volver a reconstruirla..."
Este artículo de Joey Ayoub y traducido por Liliane Tambasco fue publicado originalmente en Global Voices y es republicado aquí en el marco de un acuerdo de intercambio de contenidos.
“Vamos a permanecer aquí. Incluso si queman nuestra tierra, nos quedaremos en la cuna de civilizaciones para volver a reconstruirla. Vamos a hacer de nuestros cuerpos puentes para que las próximas generaciones puedan cruzar hacia el futuro. Vamos a construir una nueva civilización desde las ruinas de nuestros hogares. Haremos un árbol de Navidad con sus proyectiles y bombas, y lo iluminaremos por la paz en nuestra herida Guta”.
Estas son las palabras de Akram Suwaidan, o Akram Abo Alfoz como prefiere que lo llamen. Abo Alfoz es un artista de 37 años, originario de la ciudad de Duma, en la región oriental de Guta, en Siria.
Duma ha sido sitiada por el régimen de Assad y sus aliados desde el verano del 2014 (y parcialmente sitiada desde octubre del 2013) con un número estimado de 140.000 civiles todavía en la ciudad, de una población que antes de la guerra constaba de 500.000 personas. En junio del 2016 se permitió la entrada de alguna ayuda y alimentos, sin embargo la situación sigue siendo peligrosa para los residentes, y según la declaración de un médico a la agencia de noticias basada en Francia, AFP, al 3 de octubre del 2016 los suministros ya se estaban terminando.
Esto ha dejado a muchos con la sensación de que no hay esperanza. Sin embargo, Abo Alfoz eligió luchar en contra de ese sentimiento. Haciendo su parte para hacer saber al mundo lo que está sucediendo en Guta Oriental, Abo Alfoz pinta, casi literalmente, sobre la muerte. Él transforma objetos de la guerra en obras de arte.
Algunas de las obras de Akram Abo Alfoz
“La pintura es una afición que me ha acompañado desde que era un niño”, dijo Abo Alfoz a Global Voices.
Y así, en el 2014, nació “Pintando sobre la muerte”.
Algunas de las obras de Akram Abo Alfoz
Sigue:
Algunas de las obras de Akram Abo Alfoz
Global Voices le preguntó si podía describir la situación actual en Duma. Dijo:
Algunas de las obras de Akram Abo Alfoz
La situación de Duma es terrible. Con la toma de Alepo por el régimen sirio, los residentes de Duma y de la región oriental Guta temían ser los próximos. Según AFP:
Otros residentes han hecho eco de ese sentimiento de miedo al hablar con el medio de comunicación alternativo Vice, en fechas tan recientes como el 27 de diciembre. Tariq (no es su nombre real), un profesor de inglés en Duma, dijo a Vice:
El proyecto Siege Watch declaró sobre la situación de emergencia humanitaria en Duma:
Al preguntarle si tenía un mensaje al mundo, Abo Alfoz respondió: